Assassin's Creed: SILSILAH - Bagian 1
1476, Kebangkitan era baru bagi Italia.
Seni, budaya dan ilmu pengetahuan berkembang di bawah bimbingan dan dilhami oleh pikiran.
Renaisans (Kelahiran Kembali)
Mungkin inilah cara sejarah mengingat kami.
Tetapi jauh dari bayangan Keemasan dan ilmu pengetahuan itu sendiri, terbentang kebenaran lain.
Korupsi.
Pengkhianatan.
Pembunuhan.
Rahasia.
Rahasia yg begitu berbahaya, yg aku harus sembunyikan bahkan dari keluargaku sendiri.
Keluarga, keadilan, kehormatan,
Ini adalah nilai-nilai yg menuntun arah belatiku.
Kebenaran ini ditulis dalam darah dan bayang-bayang dimana aku berasal.
Aku, Giovanne Auditore,
Dan seperti nenek moyangku sebelumnya,
Aku adalah seorang "Assasin" (Pembunuh berantai).
Kau ikut denganku, avanti.
Aku hentikan mereka sebelum mereka meninggalkan Florence. Tp sayangnya Paduka, pria ke-4 itu kabur.
Apa yang kau dengar, Giovanni?
Rumor.
Tentang peristiwa penting yang akan menyebabkan pergeseran kekuasaan.
Orang itu kau tangkap, dan dia belum bicara?
Dia akan mengatakan kepada kita apa yang dia tahu.
Kapan?
Beritahu aku dimana!
Di Milano, pada hari Natal.
Misa tertinggi yg dilakukan oleh imam Santo Stefano.
Kapan?
Ketika gema sorak-sorai menjadi lebih keras. Di altar.
Ketika bel berbunyi 12 kali dan yg terakhir kalinya.
Di altar, sorak-sorai menjadi lebih keras.
Ketika bel berbunyi
Untuk ke-12 dan terakhir kalinya
Duke Milano
Akan mati.
Berhenti! Berhenti!
Jangan bunuh dia.
Amore...
Exio belajar cepat.
Ini mengingatkan aku padamu.
Exio, ingat, Kau harus berpikir ke depan.
Jangan menunggu lawan untuk bergerak. Antisipasi dan Kejutkan dia.
Bagaimana kabarmu, ayah?
Bagus, bagus.
Dengan kematian Duke of Milano, Lorenzo de Medici telah kehilangan sekutu yang kuat.
Saya yakin bahwa musuh-musuhnya sudah punya plot untuk pergerakan selanjutnya.
Kematian Sforza bukanlah akhir.
Itu baru permulaan.
Dan aku tahu di mana aku akan memulai pertempuran berikutnya.
Kamu melayani kami dgn baik di masa lalu.
Itu sebabnya kami mempercayakan kepadamu untuk mengirim surat ini.
Baik Tuan.
Sempurna. Sudah sempurna.
Setelah bertahun-tahun, waktu kita telah tiba, sepupuku.
Ya.
Kau harus melindungi surat ini dengan hidupmu sampai tiba ditujuan.
Apa kau mengerti?
Pergi ke Kampus Sant Anzono.
Disebelah pedagang ada patung.
Seorang pria akan menunggumu di sana.
Jangan gagalkan kami.
Apa yang Tuan mu rencanakan?
Bicaralah!
Allah adalah saksiku, Aku akan memotong tenggorokanmu.
Hidupku bukan milikmu untuk bisa kau ambil. Dan rahasia ini akan ikut denganku.
Sampai jumpa di neraka.
Bodoh.
Florence
Giovanni, apa Kau menemukan sesuatu di Venesia?
Aku menyadap surat ini.
Coba lihat, baginda.
Ini cap beruang Barbarigos.
Aku memang tidak pernah percaya pada mereka.
Orang kepercayaan.
Surat dienkripsi.
Ini akan memakan waktu beberapa jam untuk membuka rahasianya.
Saya akan mengirimkannya bila sudah selesai dilakukan, Giovanni.
Beristirahat.
Bapa Maffei.
Kau pecahkan kodenya. Itu bagus.
Aku tahu kau tidak akan mengecewakan saya, Bapa Maffei.
Pergilah jemput Giovanni.
Katakan padanya dia akan melakukan perjalanan singkat.
Aku akan menunggu Lorenzo. Dan Bapa...
Ingat, Anda berutang kami keheningan Anda.
Rahasia dilahirkan di sini.....
dan mati di sini.
Tidak ada yang boleh tahu tentang isi surat ini.
Capisci?
Bagus, Kau bisa pergi sekarang.
Pulanglah secepatnya.
Aku janji.
Anak kita melihat.
Aku tahu.
Kau harus bicara dengannya.
Pasti.
Katakan papa, mengapa seorang bankir sering meninggalkan rumah di tengah malam?
- Bisnis memanggil, Nak. - Biarkan aku ikut.
Jangan!
Mengapa?
Aku ingin kau membantu kakakmu.
Mengurus keluarga sementara aku pergi.
Saya ingin membantumu, ayah.
Kau sudah membantuku lebih daripada yang kau tahu, Exio.
Lebih dari yang kau tahu.
Karena kita telah merusak meterai surat aslinya,
Kita harus membuat salinan asli.
Bapa Edmundi bekerja di saat kita bicara.
- Mengapa? - Kami tidak dapat memahaminya.
Satu-satunya cara untuk membuka rahasia surat ini...
Dan mencari tahu siapa yang mendalangi pembunuhan Sforza...
....adalah meneruskankan surat ini dan lihat di mana ia akan menuntun kita.
Paduka...
Aku tahu persis Roma di mana Barbargos ingin suratnya disampaikan.
Aku bisa pergi.
Bapa Maffei, apa sudah siap?
Roma adalah kota yang berbahaya, Giovanni.
Apa kau yakin ingin melakukan misi ini tanpa bantuan?
Ya. Untuk keselamatan Florence.
Dan kehormatan Medici.
Dikabulkan!
Pergi dan temukan lubang di mana ular ini bersembunyi.
Dan tanpa kenal ampun.
Semoga Bapa Yang Maha Tahu bersama kita.
Rodrigo Borgia telah menjadi utusan sekarang?
Tidak perlu, Bapa Suci.
Kematian Adipati Milano merubah banyak hal.
- Apakah benar? - Perkumpulan dari laki-laki yang rapuh.
Bahkan kota bisa berpindah tangan semudah uang.
Selama Tuhan di pihak kita.
Amin.
Aku diberitahu bahwa...
Lorenzo de Medici tidak menunjukkan rasa hormat pada posisi kita.
Itu benar. Tetapi kau bisa memaksa mereka mematuhimu.
Florence lemah sekarang. Kita harus mengambil keuntungan dari itu.
- Dengan bantuan Anda... - Hal ini bukan bagian dari kantor saya memberi izin untuk kematian siapa pun.
Tapi kekhawatiran saya adalah kebaikan yang lebih besar Republik Florence.
Oleh karena itu saya siap untuk menawarkan Anda dukungan spiritual saya.
Dan bantuan militer.
Untuk memastikan agar tetap dipertahankan.
Menjaga kehormatan Kunci Kudus, Rodrigo.
Anda dapat mengandalkan saya, Yang Bapa Suci.
Saya mencari orang yang baru saja masuk
Kau pasti sudah melihatnya. Ke mana dia pergi?
Sudah sangat tenang di sini hari ini.
Saya tidak melihat orang lain selain Anda.
Sebuah tudung penutup wajahnya. Dia mengenakan pakaian hitam.
Aku tidak bisa membantu Anda. Mungkin Tuhan bisa.
Berdoalah.
Anda akan menemukan jawabannya.
Belatimu tidak akan cukup, Assasin.
Apa yang terjadi sekarang terserah kamu.
Kau memiliki seperangkat keterampilan yang unik.
Giovanni. Itu adalah namamu, bukan?
Satu set keterampilan, Aku akan senang sekali bila kau dipihakku.
Dan pihak apa itu?
Sisi yang akan memenangkan perang. Kau bahkan tidak tahu bahwa perang telah dimulai.
Dunia tunduk di bawah kakimu, Giovanni.
Bergabunglah dengan kami, dan kau dapat hidup untuk melihatnya.
Borgia. Ya, saya juga tahu namamu.
Saya juga tahu bagaimana ini akan berakhir.
Dengan fantasi dalam reruntuhan dan seorang pembunuh pedang di tenggorokanmu.
Kita akan lihat.
Dia semua milikmu. Habisi dia.
Bunuh dia!
Belati itu hampir menusuk jantungmu.
Kau belum mengucapkan sepatah kata pun sejak kau kembali.
Apa yang terjadi, Giovanni?
Ceritakan padaku.
Pembunuhan Sforza barulah permulaan.
Ini adalah konspirasi yg cepat, Maria.
Dan aku cukup yakin langkah berikutnya akan terjadi di sini, di Florence.
Madonna mia.
Perhatian tertuju pada keselamatan Medici '
Demi sekutu iman dan untuk semua...
Papa.
Papa. Bapa Maffei ada di sini.
Dia ingin kau ikut bersamanya segera.
Dia tidak sendirian. Pria bersenjata bersama dia.
Calmati, figlio. (Tenang saja, Nak.)
Mengapa Lorenzo de Medici mengirim pengawal untukmu?
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Kembalilah dan sampaikan pada Maffei bahwa saya sudah pergi.
Berikan aku waktu.
Federico. Ayah mengandalkanmu.
Kau anak sulung dikeluarga ini.
Lindungi keluarga.
Pergilah.
Pergilah. Sekarang!
Aku sudah bilang ayahku tidak ada di sini.
Sekarang!
Dan jangan pernah meragukan kata sebuah Auditore lagi.
Tinggalkan tempat ini sekarang.
[italian] Satu-satunya solusi untuk si pembunuh adalah dibunuh.
Tenang.
Masalah utama kami adalah bahwa terkutuk pembunuh.
Dan penyelidikan mengancam rencana kami.
Jangan khawatir. Aku yg akan berurusan dengan Giovanni.
Aku sudah punya sesuatu dalam pikiranku.
Dan kemudian, dia tidak akan berdiri di jalan kita lagi.
Anakku sayang...
Langit gelap meningkat lebih dari Florence dan waktu hampir habis.
Musuh lebih dekat daripada yang saya pikirkan.
Sekarang, pertempuran terakhir sudah terbuka.
Setiap manusia adalah fana dan setiap kehidupan pasti berakhir.
Tapi ada hal-hal tertentu yg tidak akan pernah berubah.
Federico dan Exio, anak-anakku...
Ingatlah selalu, kita adalah Auditori di Firenze
Dan kita adalah "Assasins".
Duterjemahkan Oleh: K A H A R